A passenger on a previous Titan submersible dive testified that his mission was interrupted underwater due to an apparent malfunction